Apparently advertising got lost in translation. Originally titled "The Hangover 2" in America at least. In France, it became modified to just a very bad trip. Bravo advertising crew in France. You caught my attention with your translation. Maybe there are no hangovers in France and therefore no translation. High alcohol tolerance.I wonder if a lot of movie titles get lost in translation because I feel like I've seen something like it before. Or if America gets lost in translation. The only movie I can think of is Pan's Labyrinth which is originally called El Laberinto del Fauno (The Faun's Labyrinth). I guess The Faun's Labyrinth wasn't dynamic enough for America.
same problem when movie subtitles get translated from one language to another. Most of the time they are funny.
ReplyDelete